Diário do Exílio – Yannis Ritsos

«[…]os Diários são uma colecção de poemas curtos, divididos em três partes: Ritsos escreve as duas primeiras ao longo de quatro meses, de Outubro de 1948 a Janeiro de 1949, enquanto exilado no campo de reeducação de Limnos; escreve a terceira parte no ano seguinte, entre Janeiro e Junho de 1950, no campo de Makrónissos. É um diário (quase) quotidiano de impressões e descrições da vida do dia-a-dia num campo de prisioneiros.

[…]

O poeta abre assim a porta a uma nova dimensão do exílio: desde a espacialidade – isto é, do exílio geográfico nas ilhas à periferia da sociedade – até à temporalidade, perguntando-se qual é o seu papel neste período crucial para a Grécia.[…] De facto, a paisagem com os seus elementos naturais actua como uma caixa de ressonância para a tensão psicológica que emerge da prisão e do exílio. A paisagem física é transformada numa paisagem mental, muito longe das imagens idílicas do azul e do ensolarado Egeu» — Claudio Russelo